-
1 ♦ iron
♦ iron /ˈaɪən/A n.1 [u] ( anche fig.) ferro: Iron is heavier than aluminium, il ferro è più pesante dell'alluminio; wrought iron, ferro battuto; as hard as iron, duro come il ferro; a man of iron, un uomo di ferro (o inflessibile)2 strumento di ferro; ferro da stiro: Don't leave the iron on the table, non lasciare il ferro (da stiro) sul tavolo!3 (pl.) ferri; catene; ceppi: to be put in irons, esser messo ai ferri (o in catene); to clap sb. in irons, sbattere q. in catene5 [u] (med.) ricostituente a base di ferroB a. attr.1 di ferro ( anche fig.); ferreo; forte; duro; tenace; spietato: an iron ring, un anello di ferro; iron gates, cancelli di ferro; an iron crown, una corona ferrea; an iron constitution, una salute di ferro2 color ferro; ferrigno● the Iron Age, l'età del ferro □ iron-and-steel industry, industria siderurgica □ (bot.) iron-bark, tipo di eucalipto australiano che fornisce legname da costruzione □ iron-bound, cerchiato di ferro; ( di costa) chiusa da scogli; (fig.) inflessibile, rigoroso, severo □ (fig., stor.) the iron curtain, la cortina di ferro □ (fig.) the iron fist (o hand) in the velvet glove, pugno di ferro in guanto di velluto □ iron foundry, fonderia di ghisa □ iron grey, (color) grigio ferro □ iron-handed, inflessibile; rigoroso; severo □ iron-hearted, crudele; spietato □ ( slang ingl., spreg.) iron hoof, finocchio; frocio □ (fig. fam. arc.) iron horse, cavallo d'acciaio; bicicletta; locomotiva a vapore □ (fam. USA) iron house, carcere; prigione □ (stor.) the Iron Lady, la Signora di Ferro ( Margaret Thatcher) □ iron-like, simile al ferro □ (med.) iron lung, polmone d'acciaio □ (stor.) iron maiden, vergine di Norimberga ( strumento di tortura) □ iron man, (fam.) tipo instancabile; automa, robot; ( slang USA) dollaro (spec. d'argento) □ iron metallurgy, siderurgia □ iron mould, macchia di ruggine □ iron ore, minerale di ferro □ ( slang USA) iron pumper, sollevatore di pesi; pesista □ (mil.: un tempo) iron rations, razioni d'emergenza; viveri di riserva □ (ind. costr.) iron rod, ferro tondo; tondino □ iron will, volontà di ferro □ iron wire, fil di ferro □ (ind.) iron worker, (operaio) siderurgico □ iron working, siderurgia □ (fig.) to have too many (o several) irons in the fire, avere troppa carne al fuoco (fig.) □ to rule with a rod of iron (o with an iron hand), governare con mano (o con pugno) di ferro □ (prov.) to strike while the iron is hot, battere il ferro finché è caldo.(to) iron /ˈaɪən/A v. t.2 munire di ferro; rivestire di ferroB v. i.● to iron out, togliere, eliminare col ferro ( da stiro: pieghe, ecc.); (fig.) eliminare, appianare ( divergenze, ecc.); ( slang USA) stendere (fig. fam.), ammazzare ( con un'arma da fuoco): to iron out difficulties, appianare (o eliminare) le difficoltà. -
2 мет.
I сокр. от металл II сокр. от металлическийmetallico, di metalloIII сокр. от металлургическийmetallurgico; siderurgicoIV сокр. от металлургияmetallurgia; siderurgia -
3 металлургическая промышленность
industria metallurgica, metallurgia f; ( чёрная металлургия) industria siderurgica, siderurgia fDictionnaire technique russo-italien > металлургическая промышленность
-
4 металлургия чёрных металлов
metallurgia ferrosa, siderurgia fDictionnaire technique russo-italien > металлургия чёрных металлов
-
5 МЧМ
сокр. от Министерство чёрной металлургии -
6 производство чёрных металлов
produzione siderurgica, siderurgia fDictionnaire technique russo-italien > производство чёрных металлов
-
7 чёрная металлургия
metallurgia ferrosa, siderurgia f -
8 ЧМ
-
9 металлургия
metallurgia ж., siderurgia ж. ( чёрная)* * *ж.* * *n1) gener. metallurgia2) econ. settore metallurgico -
10 чёрная металлургия
adj1) gener. industria siderurgica, metallurgia ferrosa, siderurgia2) econ. industria dei metalli ferrosi3) fin. secondaria dei metalli ferrosi, secondaria siderurgica, settore siderurgico -
11 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
12 metallurgy
[mɪ'tælədʒɪ] [AE 'metəlɜːrdʒɪ]nome metallurgia f.* * *metallurgy /mɪˈtælədʒɪ/n. [u]● iron metallurgy, siderurgiametallurgic, metallurgicala.metallurgicallyavv.metallurgistn.metallurgista; esperto in metallurgia.* * *[mɪ'tælədʒɪ] [AE 'metəlɜːrdʒɪ]nome metallurgia f. -
13 steelmaking
-
14 steelworking
-
15 iron and steel industry
nl'industria siderurgica, la siderurgia -
16 металлургия
[metallurgíja] f. -
17 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇
См. также в других словарях:
siderurgia — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de técnicas de la metalurgia para extraer y transformar industrialmente el hierro. 2. (no contable) Conjunto de empresas e instalaciones dedicadas a la extracción y transformación del hierro: el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
siderurgia — s. f. Arte de trabalhar ou de fabricar o ferro. ‣ Etimologia: sidero + urgia … Dicionário da Língua Portuguesa
siderurgia — (Del gr. σιδηρουργία, de σίδηρος, hierro, y ἔργον, obra). f. Arte de extraer hierro y de trabajarlo … Diccionario de la lengua española
Siderurgia — Acería redirige aquí, para otros usos ver Acería (desambiguación) Planta siderúrgica. Se denomina siderurgia (del griego σίδερος, síderos, hierro ) a la técnica del tratamiento del mineral de hierro para obtener diferentes tipos de éste o de sus… … Wikipedia Español
Siderurgia — (Del gr. sideros, hierro + ergon , obra.) ► sustantivo femenino METALURGIA, INDUSTRIA Conjunto de técnicas para la extracción y tratamiento industrial del hierro. * * * siderurgia (del gr. «sidērourgía») f. Industria de la obtención y elaboración … Enciclopedia Universal
siderurgia — s f 1 Conjunto de técnicas relacionadas con la extracción y explotación del hierro y con la producción del acero y de aleaciones ferrosas: el desarrollo de la siderurgia 2 Industria que se dedica a la obtención y aprovechamiento del hierro y de… … Español en México
siderurgia — {{#}}{{LM S35692}}{{〓}} {{[}}siderurgia{{]}} ‹si·de·rur·gia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Técnica de extraer y de elaborar industrialmente el hierro. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del griego síderos (hierro) y érgon (obra) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
siderúrgia — si|de|rúr|gi|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
siderurgia — si·de·rur·gì·a s.f. CO TS metall. settore della metallurgia che si occupa delle tecniche utili alla produzione e alla prima lavorazione del ferro, della ghisa, dell acciaio e delle ferroleghe a partire dai minerali ferrosi Sinonimi: metallurgia… … Dizionario italiano
siderurgia — {{hw}}{{siderurgia}}{{/hw}}s. f. Branca della metallurgia che concerne la preparazione e lavorazione del ferro a partire dai minerali … Enciclopedia di italiano
siderurgia — pl.f. siderurgie … Dizionario dei sinonimi e contrari